0

Категории:


"Нет, я не Байрон, я другой " / "No, I'm Not Byron, It's My Role " 4 курс Благородного пансиона инфо 13636j.

"Нет, я не Байрон, я другой " / "No, I'm Not Byron, It's My Role " 4 курс Благородного пансиона инфо 13636j.

Составители: И Ирская Ю Рознатовская Редактор: Юрий Фридштейн В том включены стихотворения и поэмы МЮЛермонтова на русском и английском языках (в переводах авторов XIX-XX вв из Великобританачуцьии, США, Канады) Вступительная статья прослеживает основные этапы вхождения русского поэта в пространство англоязычной словесности Содержание Стихотворения Стихи c 5-231 Песня про царя Ивана Васильевича, молодого опричника и удалого купца Калашникова / A Sбзпжзong of the Tzar Ivan Vasilyevich, of The Young Oprichnik and of the Bold Merchant Kalashnikov (переводчик: Этель Лилиан Войнич) Поэма c 232-257 Тамбовская казначейша / The Tambov Treasurer's Wife (переводчик: Guy Daniels) Поэма c 258-295 Беглец (Горская легенда) / The Fugitive: A Legend of the Caucasus (переводчик: Eugene M Kayden) Поэма c 296-303 Демон Восточная повесть / Demon: An Eastern Tale (переводчик: Eugene M Kayden) Поэма c 304-357 Мцырибпьчн / The Novice (переводчик: Charles Johnston) Поэма c 358-393 Автор Михаил Лермонтов Родился в Москве Первые годы жизни провел в имении своей бабушки, ЕА Арсеньевой, в селе Тарханы Чембарского уезда Пензенской губернии В тринадцать лет Михаил Юрьевич переехал в Москву и на следующий год поступил сразу на 4 курс Благородного пансиона .